Contamos brevemente la utilización histórica de claustras y de aire acondicionado, antes de examinar en particular dos edificios en Saigón: el palacio de la independencia (Ngô Viết Thụ, 1966) y la embajada de Estados Unidos (Curtis and Davis, and Adrian Wilson and Associates, 1967). El confort aparece como un proceso de negociación entre el clima, lo construido y sus ocupantes, en un contexto socio político. Estos edificios encarnan una forma hibrida de confort tropical que ilustra los enlaces cercanos entre lo natural y lo artificial, lo abierto y lo cerrado, lo técnico y lo social. En este artículo utilizamos este razonamiento para aplicarlo a las construcciones tropicales de Vietnam, utilizando la ventilación natural o el aire acondicionado. Abschließend stelle ich fest, dass ein historisches Verständnis tropischer Formen des Wohnkomforts in Vietnam Voraussetzung für ein nuancierteres, politisch unabdingbares Verständnis für die jüngere Architektur des Landes ist.Įstudios recientes han remarcado como la confrontación de los estilos arquitectónicos en Vietnam durante los periodos coloniales y post-coloniales habían dado lugar a formas hibridas que no respetaban las dicotomías habituales entre tradición y modernidad, local y global, colonizada y colonizadores. Anschließend fasse ich zwei Gebäude in Saigon näher in den Blick: den Palast der Unabhängigkeit (Ngô Viết Thụ, 1966) und die Botschaft der USA (Curtis and Davis, und Adrian Wilson and Associates 1967). Zunächst gehe ich dazu kurz auf die historische Verwendung von Schiebewänden und Klimatisierung in Vietnam ein.
Tropische Formen des Wohnkomforts weisen Verbindungen zwischen Natürlichem und Künstlichem, Offenem und Geschlossenem, Technischem und Sozialem auf sie führen uns vor Augen, dass Wohnkomfort ein fortlaufendes Aushandeln von Klima, Gebäude und Bewohnenden in einem bestimmten sozialpolitischen Kontext ist.
Die für eine hybride Auffassung von Komfort stehenden Gebäude können als tropische Formen von Wohnkomfort bezeichnet werden. In diesem Artikel übertrage ich diese Argumentation auf die Betrachtung natürlich belüfteter und klimatisierter Gebäude im tropischen Vietnam. In der Architekturforschung wurde jüngst herausgearbeitet, dass in Vietnam aus dem Zusammentreffen kolonialer und postkolonialer Elemente hybride architektonische Stile hervorgegangen sind, die sich nicht mit den starren Kategorien von traditionell und modern, lokal und global, kolonisiert und kolonisatorisch fassen lassen.
I conclude with some observations about how an historical understanding of tropical comforts in Vietnam informs a more nuanced and politically vital understanding of recent architecture in the country. I then specifically consider two buildings in Saigon, the Independence Palace (Ngô Viết Thụ, 1966) and the United States Embassy (Curtis and Davis, and Adrian Wilson and Associates 1967). I do this by first briefly addressing the historical use of screen walls and air conditioning in Vietnam. Tropical comforts expose entanglements between natural and artificial, open and sealed, the technical and the social they reveal that comfort is a process of negotiation between climate, building, and occupant within a socio-political context. These buildings embody a hybrid approach to comfort that can be called tropical comforts. In this paper, I extend such an argument to consider naturally ventilated and air-conditioned buildings in tropical Vietnam. Recent architectural scholarship has highlighted how colonial and postcolonial encounters in Vietnam led to hybrid architectural styles that did not conform to fixed categories of traditional and modern, local and global, colonized and colonizer.